HOME > BLOG > STAFF BLOG

blog

  • STAFF BLOG
  • SELECT BEPPU BLOG

STAFF BLOG

イラナ・ハルペリン創作プロジェクト:フォトレポート1 Progress Photo Report #1: Ilana Halperin's Art-Science Project

スクリーンショット 2015-11-09 16.43.50.png
写真:プロジェクトのtumblrページ

BEPPU PROJECTでは現在、スコットランド在住のアメリカ人アーティスト、イラナ・ハルペリンさんによる別府での創作プロジェクト『地質学的むつまじさ(湯の花)』の活動を、現地レポートという形でお手伝いしています。
We BEPPU PROJECT are currently supporting 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)', a new art-science project by Scotland based American artist Ilana Halperin. Our main role is providing on-site reports throughout the development period.  

イラナさんは2014年3月に別府を訪れ、市内の温泉を巡って作品制作のためのリサーチ活動をおこないました。写真、映像、スケッチによる記録、そして自作の木や竹のオブジェを温泉に浸して、温泉の鉱物を付着させる実験もしています。
■当時の様子はこちらをご参照ください→  STAFF BLOG 2014/03/26
Ilana first came to Beppu in March 2014 and visited various hot-springs in the city to do research for her artwork. During her residency, she photographed, filmed, sketched, and did some experiments of forming geothermal sculptures by putting wooden or bamboo objects into the hot-springs.
■To view the photo report of Ilana's initial residency in 2014, please visit: STAFF BLOG 2014/03/26

今回は鉄輪温泉の旅館・施設の協力を受け、2015年の6月より計5カ所の温泉内に、自作のオブジェを設置しています。設置は来年の9月まで継続し、オブジェにくっついて育ってゆく温泉の鉱物(湯の花)の変化を、BEPPU PROJECTが記録し続けていきます。今回はそのフォトレポートの第1回目です。
Thanks to the warm support from project partners in Kannawa, we have installed ceramic and sandstone objects at five different hot-spring locations in Kannawa. Those objects will be left until Ilana's solo exhibition in Kannawa in September 2016 and the development - how the geothermal minerals (Yu no Hana) of Kannawa hot-spring will form over time - will be photo reported by us, BEPPU PROJECT throughout. And this is the first photo report.

プロジェクト名:『地質学的むつまじさ(湯の花)』
Project Title: 'Geologic Intimacy (Yu no Hana)'

//////////////////////////////////
1:ひょうたん温泉/ Hyotan Onsen
IMG_0009.JPG
湯雨竹(ゆめたけ)という、竹を使った温泉冷却装置に設置しているオブジェ。素材は磁器で、もともとは乳白色をしていたのですが今はご覧のとおり。茶色い温泉成分が湯雨竹の水流に負けず「染み付いている」といった感じです。
Some objects are installed within the hot-spring cooling bamboo structure called 'Yumetake'. This one was originally in milky white but look how it looks now! It seems that the brown-red minerals has been 'penetrating into' the object bearing up under the running hot-spring from the Yumetake cooling structure.

IMG_00177.JPG
こちらは源泉パイプのそばに流れる、お湯の川に浸しておいたもの。やや粉っぽい感じです。
This one is installed within the hot-spring beside the Gensen (source of spring) pipes. The deposit seems a bit more powdery.


2:旅館みかさや/ Ryokan Mikasaya
IMG_9661.JPG
旅館の浴室脇のタンクに設置させていただいているオブジェには、濃い色の成分がどっさり付着していました。オブジェの表面がツルツルと滑らかなためか、水流でポロポロととれてしまいそうです。
Objects being installed in the hot-spring tank in one of the bathrooms, seem to have developed lots of deep brown-red deposit. Due to the quite smooth object surface, the deposit seems a bit crumbly. 


3:鉄輪 柳屋/ Yanagiya
IMG_1727.JPG柳屋さんの源泉に浸かっていたオブジェ。ココアパウダーが固まったような質感です。なんだか湯の花の絵の具が作れそうです。
This is the object placed in the Gensen hot-spring at Yanagiya. The deposit texture seems like a solid 'cocoa powder'. It makes us wonder if we can make paint colour out of this pigment-like Yu no Hana deposit...

4:砂原温泉/ Sunahara Onsen

IMG_9703.JPG
IMG_9699.JPG
鉄輪温泉の温泉街にほど近い砂原温泉では、塩のような白い成分が着いていたり、平べったいオブジェの内側には温泉の影響か、ちりめんのような凹凸ができていました。
At Sunahara Onsen where is located just across the road of the central Kannawa Onsen area. Some white salty deposit has developed on the thin long object and some bumpy patterns has emerged presumably due to its flat shape of the object.

4:ホテル風月 / Hotel Fugetsu
IMG_9670.JPG
こちらは温泉パイプの高温の蒸気に長時間さらしたもの。膜のように、乳白色の成分が着いています。
This object has been taking high temperature steams from the hot-spring pipe directly for long time. It has developed some milky white deposit like a skin.

//////////////////////////////////


このフォトレポート、次回は12月におこなう予定です。オブジェがどのように変化していくか、どうぞお楽しみに!
The next photo report is scheduled in December. We are looking forward to reporting how these Ilana's geothermal sculptures will take shape over time!


コメント(0)

コメントをどうぞ