「KASHIMA 2013 ＃2」 BEPPU ARTIST IN RESIDENCE
２０１３年０９月〜１２月
テーマ / Theme: spacetime /　時空



「映画とは、私たちを別世界へ誘うカプセルのようなものだ」
"A film, like a capsule to travel in other worlds!"

「ゆっくりとした、別府での日々」　(上映会)　/　"Slow days in Beppu" (film)
by ミハイロ・ジェヴチク＆イエレナ・クレネタ MIHAJLO JEVTIC & JELENA KRNETA



ミハイロ・ジュヴチクとイエレナ・クレタはセルビアの映画作家です。彼らは新作を作るために、45日間別府で滞在制作を行いました。数日間のリサーチの後、別府にちなんだ短編映画の制作が始まりました。ミハイロとイエレナにとって、初の来日となった別府の地。 様々な体験によって生まれた、２人の見た別府とは・・・。

Mihajlo Jevtic and Jelena Krneta are Serbian film makers. They have been invited for a 45 day artist in residence in Beppu to create a new artwork. Mihajlo and Jelena discovered Japan for the first time. After a research time, they realized a short film based on Beppu. It is a film from their point of view, inspired from what they experienced here in Beppu.

内容 : 「ゆっくりとした、別府での日々」 短編映画の上映
上 映後、アーティストによるトークがあります
(モデレーター : 芹沢高志 P3 art and environment統括ディレクター)
日時：１０月１１日(金)19:30〜
期間 : 上映(25分) & トーク (30 分)
場所：永久別府劇場 (別府北浜 1-1-12)
料金: 無料
予約: reserve@beppuproject.com

Event : "Slow days in Beppu" short film screening
The screening will be followed by a talk (moderator : Mr Takashi Serizawa, Director of P3 Art and environment)
date&time: Oct 11 (Fri) 19h30
location: Eternal Theater (1-1-12 Kitahama st, Beppu)
entrance: free
reservation : reserve@beppuproject.com

JOIN! facebook グループ：https://www.facebook.com/groups/KASHIMAspacetime/
主宰：NPO法人BEPPU PROJECT http://www.beppuproject.com
助成：平成２５年度文化庁芸術の海外発信拠点形成事業 Fund: Agency for Cultural Affairs in Japan


「ゆっくりとした、別府での日々」　(上映会)　とは...
About the short film "Slow days in Beppu"...

ボートの上から、その外国人は、街を見る。広がる山々、そして湯煙。港には、誰もいない。彼は通りを横切る。１人の老婦が彼に挨拶をする。彼は店の入り口の前に立つ。一匹の猫が床に寝そべり、あくびをする。老夫婦が「こんにちは、こんにちは」と通り過ぎる。彼は進む、そうして、温泉の近くまで辿り着く。中には誰も居ない。熱い、熱いお湯。石鹸、そしてタオル。彼は、夜の別府の街へと繰り出す。光が、ネオンの光が、至るところにある。２人の老父が路上で演奏を始めた。１人はギター、そしてもう１人はアコーディオン。人々の群が、2人を追って暗い路地へと進んで行く。古い、親しみのある歌をうたいながら。1人の子どもが彼の前を、微笑みながら横切る。

外国人の印象

From the boat, the foreigner sees the city. Mountains and steam. Nobody is at the port. He crosses the street. An old lady greets him. He stands in front of the shop's entrance. A cat sleeps on the floor, snoring . An old couple passes by. "Konnichiwa, konnichiwa".  He continues and gets into the nearby onsen. Nobody is inside. Hot, hot water. Soap, towel.  He gets out in the Beppu's night. Lights, neon lights are everywhere. Two old men start playing music on the street, one has a guitar and another the accordion. A bunch of people follow them into the dark alley, singing an old, friendly song.  A child crosses his way, smiling.

 ( Impressions of a foreigner )

 


 

アーティストプロファイル

ミハイロ・ジェヴチク＆イエレナ・クレネタ MIHAJLO JEVTIC & JELENA KRNETA