(English below)

大人気企画「おもちゃの部屋」がやってくる！

おもちゃやさんではなかなか見かけない、手づくりの変わったおもちゃたち。

地元のアーティストがつくったものや、竹や木、布など様々な素材を感じるもの。

「おもちゃの部屋」は、そんなおもちゃで子どもたちが思いっきり遊べる場所です。 

今回は楽しいおもちゃたちにくわえ、ワークショップも開催！

5日間開催していますので、何度でも遊びにきてくださいね☆

日時：2014年3月21日(金・祝)～25日(火)　 10:00～15:00

会場：platform01(別府市元町８-３)

対象：０歳児〜

料金 ：無料 

主催 ：NPO法人 BEPPU PROJECT

Everyone gets on the playground! Toy Room Opening!

Artists have conceived creative and unique objects for kids to play with. The local artists have created various objects made from bamboo, wood, cloth for kids to experience different materials.

 

In addition, we will hold workshops!

We will hold the toy room for 5 days, come whenever you feel.

 

Date: from March 21 (Fri) to March 25 (Tue) 　

Time: 10:00～15:00

Venue: platform01 (in Sole Paseo shopping street)

(8-3 Motomachi, Beppu city, Oita prefecture)

Entrance: free

Organizer: NPO BEPPU PROJECT (contact : 0977-22-3560)

--------------------------------------------------------------------

わくわくワークショップ♪

Workshops

①「巨大ぬりえにちょうせん！」3/21(金・祝)〜3/25(火)　10:00〜15:00

おもちゃの部屋のかべいっぱいに、絵本「ちいさなサーカスのくに」の世界があらわれます！ザ・キャビンカンパニーが描く大きな動物たちに、色をつけたり、かざったり。ちいさな小人になった気分で、みんなでサーカスのくにをつくろう！

3/21(祝・金)11:00～14:00　ザ・キャビンカンパニーがやってきます！　

※22日以降もぬりえはお楽しみいただけます。

[ ザ・キャビンカンパニー] 

1989年、ともに大分県生まれの阿部健太朗と吉岡紗希の二人組の絵本作家。大分大学教育福祉科学部卒業後、地元大分県を中心に、ギャラリーやショップにて展覧会、絵本やイラスト、ワークショップ等、様々な分野で幅広く活動中。現在、小学校跡をアトリエに改装して日々制作中。

②「ゆかいな音あそび」3/22(土)　11:00〜11:40

うたとおどりでゆかいな音楽を奏でるJINTAッタがおもちゃの部屋にやってくる！

みんなで歌をうたったり、ママ・パパとスキンシップをしたり、音のおもちゃで遊んだり。からだもこころもめいいっぱい使って、音楽をたのしもう♪

[JINTAッタ]

京都市立芸術大学音楽学部管打楽専修卒業。トランペットを有馬純昭、八馬俊也の各氏に師事。クラシック、ポップス、ちんどんなど様々なジャンルのトランペット演奏の傍ら後進の指導にあたる。'99年より、福岡のチンドン屋「アダチ宣伝社」でトランペット楽士として経験をつむ。現在、大分市在住。三児（8歳、4歳、1歳）の母。

※ワークショップはどちらも、参加無料！

※対象年齢：0歳〜

① Challenge the Giant Coloring Drawing!

March 21 (Fri)〜March 25 (Tue) 10:00〜15:00

 

The Cabin Company will realize a giant drawing on the wall for kids to fill out with colors! The drawing gets inspiration from the circus'world, children in turn will also imagine their own little circus!

 

The Cabin Company's Workshop!

March 21 (Fri) 11:00〜14:00

Cabin Company will start creating live drawings (to be filled out of colors from March 22)

② Joyful Music

March 22 (Sat) 11:00〜11:40

Let's play music together with JINTA〜TA!

Children can have a physical experience by playing sound on instruments.

--------------------------------------------------------------------

楽しいおもちゃの一部をご紹介♪

Overview of the Games of the Toy Room

「もりのオーケストラ」

こちらは大分在住の絵本作家・ザ・キャビンカンパニーと、大分ゆたかの会がコラボレーションして作った「もりのオーケストラ」。音符の玉を口の中に入れると、森の木たちが歌いだすよ。

'Morino Orchestra'

The Morino Orchestra came out from the picture book created by Cabin Company, a company resident in Oita. Children can put a little ball into its mouth, and the forest's tree starts singing!

三角形の竹のパーツを組み合わせて遊ぶおもちゃ。自由に組み合わせていろんな形を作ろう。

'Tenta' (bamboo game)

With various combinations of bamboo triangles children can make 3D sculptures. Let's their imagination run!!

「ひつじのぬいぐるみ」

アーティスト池田ひとみさんが作る、毛糸でできた羊の家族。帽子やリボンをくっつけておしゃれを楽しもう。

Stuffed wool sheeps

Hitomi Ikeda is an artist in residence in Beppu. She created stuffed wool sheeps for children. They can display the wool sheeps stuck on the wall with magnets to constitute the entire family and invent stories!

リンゴの形のつみき。つみあげてあそんだり、パズルのようにあそんだり。

'The apple tower'

Children can pile up apple-like red or golden wooden block to create a tower of apples!

別府にしかない、世界にひとつだけのおもちゃ。２人で声を合わせたら、迷路盤が動き出す！ボールが穴に落っこちないようにゴールを目指そう！

「A MAZE SING」

To play and move the maze, two children should face each other and use their voice to sing in a microphone. Let's children show their ability using the voice only!

 

And many more games...!

--------------------------------------------------------------------

他にもたくさんのおもちゃが会場で待っています！

遊びにきてくださいね☆

※授乳・おむつ替えのスペースがあります。

※保育士さんも会場にいます。

※別府市南部児童館の駐車場をご利用頂けます。

＊この事業は「子どもゆめ基金助成活動」によって開催します。

 

Useful informations:

- There is a changing diaper station/Nursing Space

- Help from a kindergarden's assistant (however a parent have to stay with their child during their presence in the Toy Room)

- There is a parking at the Beppu Minami Kindergarden