HOME > NEWS > 「KASHIMA 2014 BEPPU ARTIST IN RESIDENCE」

NEWS

「KASHIMA 2014 BEPPU ARTIST IN RESIDENCE」

別府に起きる空想の世界 THE RISING IMAGINATION IN BEPPU


'Sky Window Outline' 「スカイ ウインドウ アウトライン」

アガット・ドゥ・バイアンクール Agathe de Bailliencourt (フランス FRANCE)


展示期間:2014年12月6日(土)〜2015年12月31日(木) 予定

Exhibition date: 2014.12.06-2015.12.31

展示会場:大分県別府市中心市街地(別府市元町エリア)

Location: Beppu downtown (moto machi area)


Agathe作品.jpg



アガットは別府で出会った場所、感情をもとに作品を制作。別府の温泉からインスピレーションを得た「青」を使用した、窓枠を作ります。この作品は、鑑賞者の視点により見え方が異なります。「Sky Window Outline」は別府のまちなかに創りだされた、洞察と問いかけ、イマジネーションへの扉なのです。

Agathe de Bailliencourt presents Sky Window Outline, a site-specific installation created for Beppu during her time in the city. Sky Window Outline does not have one single point of view but a plurality of point of views; the artwork opens a perspective in the city of Beppu, an opportunity for imagination, a time observation and reflection. Agathe de Bailliencourt seeks to create an "open perspective", a situation, an environment that is opened to the visitor.


アガット・ドゥ・バイアンクール (Agathe De Bailliencourt)

Aga.jpg











'The Waves and the city' 「波と町」

アイリ・ザング Aili Zhang  (中国  CHINA)


展示期間:2014年12月20日(土)~2015年12月31日(木) 予定

Exhibition date: 2014.12.20-2015.12.31

展示会場:大分県別府市中心市街地(別府市北浜1-6-16 アクテムビル裏側)

Location: Beppu downtown (Kitahama area)


aili作品2.jpg

彼女が別府で見つけた、枝や葉っぱなど自然の素材をベースにした作品です。彼女はまちなかにある、まるで作品制作の為に用意されたかのような、白いキャンバスにも見える壁に、あるイメージを元に制作しました。活力、そして素材の先在的な姿は、作品にある種の魔術的な要素を付与しています。それはまるで、作品が彼女自身で構成されているかのようでもあります。自然の素材を用いたこの作品は、私たちの目に神秘的に映るでしょう。

Aili Zhang lift the veil on the new artwork she created for Beppu. From natural material, such as some branches of tree or leaves that she has founded in Beppu, Aili Zhang has composed an image on a wall of the city. The dynamic and pre-existing shape of the material confer a magical aspect to the artwork, as if the artwork was composed by itself. This artwork, that uses natural elements as a tool for creating images, offer a view that mysteriously appears in front of our eyes in a sensitive composition by the artist.


アイリ・ザング (Aili Zhang)

Aili.jpg











アクセス / ACCESS:


map_kashima2014.jpg

*





「KASHIMA 2014」とは

私たちは世界中のアーティストに向けて「KASHIMA2014」への参加を呼びかけました。公募に応じた374組から選ばれた2人のアーティストは、フランスのアガット・ドゥ・バイアンクールと、中国のアイリ・ザング。彼女たちはそれぞれの芸術的探求を深め、新たなアイデアを見いだすべく、別府に滞在します。12月には、別府のまちなかに壁画作品をお披露目予定。別府で過ごす時間からインスピレーションを受け、別府のための特別な作品が生み出されることでしょう。

For the international artist in residence program「KASHIMA 2014」we have selected two artists between 374 projects: Agathe de Bailliencourt, from France and Aili Zhang, from China. New artworks emerge in Beppu city in unexpected places, at the corner of a street or in a narrow path. The encounter with the artwork is a surprise and also a chance to explore the secret sides of Beppu.


「KASHIMA」は、NPO法人BEPPU PROJECTが2008年より継続開催しているアーティスト・イン・レジデンスプログラムです。別府の温泉文化の中に息づく湯治のための宿泊形態「貸間」から名付けられたこのプログラムでは、海外から訪れたアーティストが別府の町に長期間滞在し、町や地域の人々との交流の中で様々なインスピレーションを受けながら、作品をつくっていきます。今年はどんな作品が生まれるのでしょうか。

"KASHIMA BEPPU ARTIST IN RESIDENCE" is a residence program that BEPPU PROJECT hold in Beppu since 2008. In Japanese, "kashima" refers to the name of the accommodation visitors stay when they come to heal themselves in Beppu's hot-springs. This program aims at providing an opportunity for artists, in connection with a new environment and the local community, to create and promote their art and culture.

*


助成 : 「平成26年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業」、

在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本


アティスト・イン・レジデンス事業「KASHIMA 2014」の詳しい情報はFacebookページまたはブログをチェックしてください!

Follow "KASHIMA 2014" residence's progress on the facebook page or on the blog!