HOME > KASHIMA2013 BEPPU ARTIST IN RESIDENCE > 別府そぞろ歩き > プロジェクト
インターネット上で楽しめるクリエイティブメディア"Arte Radio"の創設者であるシルバンとクリストフが、別府の町じゅうを巡る「音の旅」を提供します。日常の生活音から、町で飛び交う人々の声まで、あらゆる音から作品が生まれます。このラジオジャーニーは、会期終了後もHP上でご鑑賞いただけます。
Silvain and Christophe founded Arte Radio, a creative online media. During their residence in Beppu, they imagined a radio journey accross the city, taking sounds from the environment and recording plurality of voices. The sound journey is available for listening online on an interactive map and for downloading to take away for a walk in Beppu! The soundwalk is not an audioguide, you can stop, start again or loose yourself during the listening. However, some sounds and stories have been made depending on where you are during the walk. The artists has driven a lot of interviews of inhabitants to get to know better the city, the culture, etc. Silvain Gire, Editor-in-chief of Arte radio, has written a fictional story about Beppu. Christophe Rault has recorded, mixed and edited the sounds. Fascinating sounds, surprising voices and talks have been recorded and kept as a memory. The artists have been fully imprinted by what they saw and experienced in beppu. The soundwalk is a way for the audience to experience their turn the sounds through fiction, intimate stories, funny and poetic images, while listening quietly at home or walking through Beppu city.
Click here to read the script of the radio journey in French or English:
English version French version
シルバン・ジール
1964年生まれ。作家、ジャーナリスト、arteradio.comの共同創始者、編集長。1991年、フランス公共文化ラジオ「France Culture」よりラジオに関わり始める。1994年に文化テレビ局「ARTE」に移籍。2002年、サウンドエンジニアのクリストフ・ローと共に「arteradio.com」を立ち上げる。2005年、フランスでポッドキャストを紹介し、若い世代への創造的なラジオの発信において重要な役割を果たす。ラジオ特性への新しいアプローチで国際的に評価され「Prix Europa」「Prix Italia」等のメディアフェスティバルで受賞する。シルバンは「Radio 2.0」という音とイメージを混合する、ラジオ放送における新たな手法を提案しており、アルテラジオ10周年にあたる2012年にはロンドン、ニューヨーク等の都市に招聘された。
Silvain Gire (born 1964)
A writer and a journalist, is the co-founder and editor-in-chief of arteradio.com. He started his radio work in 1991 for France Culture, the French public cultural radio, where he talked about philosophy, art and lifestyles while playing Public Enemy and Joy Division. He joined the cultural television ARTE in 1994 to work in communication, until he was asked to create a radio online.
He founded arteradio.com in 2002 with young sound engineer Christophe Rault. ARTE Radio introduced podcasting in France in 2005, and has played a major role in making radio creation relevant again for young generations. It won international acclaim for its new, direct approach to radio features and drama, winning 4 Prix Europa and 1 Prix Italia among other awards. For the 10th anniversary of ARTE Radio in 2012, Silvain Gire has been invited in London, Sydney, Chicago, New York and Berlin to present his work and promote new ways of mixing sound and images which he calls "Radio 2.0".
アルテラジオ
2002年、フランス・パリでヨーロッパ文化TVチャンネル「ARTE(アルテ)」により設立されたラジオ局。
オンデマンドの無料インターネットラジオサービスでは、広告は一切掲載せず、彼らが制作したドキュメンタリー、フィクション等1600以上の番組が公開されており、無料でダウンロードできます。これらの番組はほとんどがフランス語ですが、言語が分からなくても楽しめるくらい、想像力をかき立てる構成となっています。
プログラムは全てオリジナルで、アルテラジオのスタッフにより制作されています。
ARTE Radio
Reports, sound postcards, documentaries, radio dramas, series, news
ARTE Radio was founded in 2002 in Paris, France, by the European cultural channel, ARTE.
It痴 a free, on-demand, Internet radio service with absolutely no advertising. You can either listen online to or download hundreds of reports, radio dramas, documentaries, audio creations and series. Sound creations contains a wealth of emotions. Although most programs are in French, many of our sound creations do not contain words and are therefore universal.
All our programmes are original, and are produced especially by and for ARTE Radio, which pays a fee to its authors and holds the rights. The programmes are broadcast under a Creative Commons licence, for listening to online, for downloading and podcasting.
クリストフ・ロー
1979年生まれ。サウンドアーティスト、ドキュメンタリー制作者、「arteradio.com」の共同創始者。アルテラジオで７年間サウンド制作に携わった後、ベルギーのブリュッセルにてフリーのラジオ制作者として活動する。レコーディング、編集、ミキシングなどの技術を多くのクリエイターに教え、ラジオで話すためのスキルやサウンド技術に関するワークショップを開く。彼はサウンドアーティストとして、ラジオ劇場、ライブパフォーマンス、アーティストインレジデンス等の様々な共同プロジェクトに参加。現在はラジオの演劇の脚本、子ども演劇に携わっている。彼のラジオ作品は「ARTE Radio」「France Culture」等で放送されている。また「Prix Europa 2008」「Prix Scam-Sacd Belgium 2012」等のメディアフェスティバルの賞を受賞した。
Christophe Rault (born 1979)
A sound artist and a documentary maker, is the co-founder of arteradio.com. After crafting the sound of ARTE Radio for seven years, he now lives in Brussels (Belgium) and works as an independant radio maker. He also provides his skills on sound recording, editing and mixing for many authors, and conducts workshops about radio language and sound technique.
He appears as a sound artist in collective projects like Sonomaton, Reflex of the Cyclop (radio theatre), TDOS (live performance), European Sound Delta (art residence). He is currently writing a radio drama and working on a children theatre play.
His radio works (documentary and fiction) have been produced by ARTE Radio, France Culture, Silenceradio.org, BBC 4, WDR (Koln) and acsr.be. He won Prix Europa 2008 for Best Radio Drama (The Fish Tank) and Prix Scam-Sacd Belgium 2012 (I hate school !).
アルテラジオとは
http://www.tanakan.org/
2002年、フランス・パリでヨーロッパ文化TVチャンネル「ARTE(アルテ)」により設立されたラジオ局。
オンデマンドの無料インターネットラジオサービスでは、広告は一切掲載せず、彼らが制作したドキュメンタリー、フィクション等1600以上の番組が公開されており、無料でダウンロードできます。これらの番組はほとんどがフランス語ですが、言語が分からなくても楽しめるくらい、想像力をかき立てる構成となっています。
プログラムは全てオリジナルで、アルテラジオのスタッフにより制作されています。
About ARTE Radio
http://www.tanakan.org/
Reports, sound postcards, documentaries, radio dramas, series, news
ARTE Radio was founded in 2002 in Paris, France, by the European cultural channel, ARTE.
It痴 a free, on-demand, Internet radio service with absolutely no advertising. You can either listen online to or download hundreds of reports, radio dramas, documentaries, audio creations and series. Sound creations contains a wealth of emotions. Although most programs are in French, many of our sound creations do not contain words and are therefore universal.
All our programmes are original, and are produced especially by and for ARTE Radio, which pays a fee to its authors and holds the rights. The programmes are broadcast under a Creative Commons licence, for listening to online, for downloading and podcasting.
別府の人々の写真と風景が詩的に融合する絵画作品を制作します。
彼らが別府の町を歩き、体験し、あらゆる角度から切り取った別府。
巨大なものから小さなものまで、町を歩けばあちこちで彼らの作品に出会えます。
When Spring time came, the visual art work blossomed. The outdoor buildings'walls and windows welcome
"Paper-Graffiti, a course of Evanescence", paper graffiti and stickers made by Elodie Dornand and Seung-Hwan
Oh. The paper art work that was representing dreamlike drawings made with paper and meant to be affected by
passing time, weather condition or other natural elements. The sticker, pasted in some onsen places, were
made under the shape of a web as a symbol of the social link that these places are representing. The visual
artists, Elodie and Seung-Hwan, deliberately chose not to impose using strong colors for instance in the graffiti,
but a pastel tone to give a fade image as an old picture. Thus the drawings are almost merging with the city,
delivering intense and poetic images with a subtle delicateness. Artists created projects during this residency
that are at the same time ephemeral and everlasting. The visual art project was conceived as an art work that
was created and managed by artists at first, but then left under the control of natural elements. However the
stickers are remaining on the windows on four onsen places and two paper-Graffiti will last as long as the nature
allows it.
エロディ・ドルノ
1974年生まれ。フランス人アーティスト。パリ国立高等美術学校で美術系の学士号を取得。写真、活版印刷、版画、シルクスクリーンなどの媒体で作品を制作。2003年、弘益大学で交換留学生として一年間を過ごしたソウルに移住し、その後プロのアーティストとして活動を開始。
社会・環境分野に、強い好奇心と一貫した個人的解釈で対峙する。表現方法はサイトスペシフィックワーク、ドローイング、インタラクティブ・インスタレーション等多岐にわたり、その作風は繊細でありながら力強い。
「Instant-Mirror」(2009)という観客参加型の作品では、ソーシャルネットワーク上での観客のナルシシズムを自覚させる仕掛けを試みた。この着想はその後、「Cabinet De Curiosites」(2010)「Preparedness」(2011) 等の個展でも引き継がれており、その瞭敏な感覚で、自身のアートを追究し続けている。
Elodie Dornand
Elodie Dornand de Rouville, is a French artist born in 1974. She graduated from a fine arts degree at the Ecole des Beaux-Arts de Paris. She worked through a variety of mediums: photography, typography, engraving, and silk-screen printing. In 2003, she moved to Seoul, where she had spent a year as an exchange student at Hongik University, and started to live and work as a professional artist.
Elodie is an artist with a deep curiosity and a piercing personal interpretation on the society and the environment yields. She creates subtle yet powerful art works in a variety of expressions, including site-specific projects, drawings, and interactive installations, etc
In her interactive installation, "Instant-Mirror" (2009), she invites the audience to step in the art work and asks the question narcissist instantaneity. This was followed by other solo exhibitions, "Cabinet De Curiosit駸" (2010) and "Preparedness" (2011), where she combined her inspirations and interpretations by focusing them on a theme, and continues to pursue her art through insightful observations and sophisticated curiosity that get focused through her sharp mind.
センワン・オ
別称トニオ・オ。1970年韓国ソウル市生まれ。写真家。1989年、ニューヨーク市立大学ハンターカレッジで映像と写真を学ぶため、ニューヨークへ移住。1995年に２年間の兵役のため韓国へ帰国。2002年にエロディと出会い、ソウルとパリを拠点にアーティストとしてのキャリアをスタートする。彼の作品のテーマは幅広く、科学的論理や哲学を写真に応用させるなど多岐にわたる。
2010年Zaha Museum（ソウル）にて展覧会。現在の作品は、カメラのフィルム上に微生物を置き、フィルムを食べさせるという試み。ある所で中断して、プリントアウトすることで、微生物がどのようにフィルムを変化させたかを確認できる。
Seung Hwan Oh
Seung Hwan Oh, aka Tonio Oh, is a photographer born in Seoul, Korea in 1970, where he lived until he moved to New York City in 1989 to study film and photography at Hunter College. After spending six years in the New York City, he returned to Korea in 1995 to fulfill his military service for 26 months, then proceeded to make his way thorough the world, until he met his wife, Elodie Dornand, an artist, in 2002, and started building his career as an artist, as he traverses between Paris and Seoul, where he currently works and resides. The subject of his works stem from a diverse range of subjects, varying from scientific theory and philosophy to discoveries in applications to photography. His last exhibition was at the Zaha Museum in Seoul, in 2010, with a subject matter dealing with the first advent of vision in life on earth. His current work experiments with the use of microbes that are cultivated on positive film, allowing for an organic autonomy to create patterns that are loosely dependent on the image on the film, over the course months.
